-
1 связь связ·ь
1) (взаимная зависимость) connection, linkнеразрывная связь производства и потребления — inseparable connection between production and consumption
налаживать связи на добрососедской основе — to build ties (with smb.) on a good-neighbour basis
потерять связь — to lose touch / contact (with)
прекратить связи — to break off relations (with), to cease (one's) connections (with)
развивать связи — to develop / to extend ties
расширять связи — to extend / to broaden ties
укреплять связи — to tighten / to strengthen ties / links
устанавливать связи — to contact, to establish / to set up ties
внешнеторговые связи — external / foreign (trade) economic ties
ограничивать внешнеторговые связи — to restrict external / foreign (trade) economic ties
двусторонние и многосторонние связи — bilateral and multilateral relations / ties
деловые связи — business relations / connections
дипломатические связи — diplomatic ties / intercourse
культурные связи — cultural ties / relations
межнациональные связи — ties between nations / nationalities
нерушимые связи — indissoluble ties / bonds
торгово-экономические связи — trade and economic ties / contacts
торговые связи — trade relations / ties / links, commercial / trade intercourse, intercourse in trade
взаимовыгодные торговые связи — mutually advantageous / beneficial commercial ties
экономические связи — economic ties / links
расширять экономические связи — to broaden / to expand economic ties
взаимовыгодные экономические связи — mutually advantageous / beneficial economic ties
3) (средства сообщения) communication, intercommunicationосуществлять связь — to handle the liaison (with)
телеграфная связь — communication by telegraph, cable link-up
войска связи — signal corps (США)
горячая линия связи между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) — hot line
линия прямой связи Москва — Вашингтон — Direct Communications Link Moscow — Washington
-
2 строить отношения
1) General subject: build relationships2) Diplomatic term: build relations3) Mass media: build ties4) Makarov: form relationship -
3 налаживать связи (с кем-л.) на добрососедской основе
Diplomatic term: build ties with on a good-neighbour basisУниверсальный русско-английский словарь > налаживать связи (с кем-л.) на добрососедской основе
-
4 развивать связи с
External policy: build ties with -
5 налаживать связи на добрососедской основе
Diplomatic term: (с кем-л.) build ties with on a good-neighbour basisУниверсальный русско-английский словарь > налаживать связи на добрососедской основе
-
6 укреплять
vt; св - укрепи́ть1) делать более крепким to strengthen, to reinforce, to consolidate; содействовать to promote; наращивать to build upукрепля́ть дру́жеские свя́зи — to strengthen/to consolidate/to promote friendly ties
укрепля́ть здоро́вье — to promote one's health
укрепля́ть си́лы по́сле боле́зни — to build up one's strength sg after an illness
укрепля́ть дисципли́ну — to tighten up discipline
2) воен to fortify -
7 налаживать отношения
1) General subject: harmonize relations with (с кем-л.), get on track, repair/mend/patch up relations/ties2) Phraseological unit: build bridgesУниверсальный русско-английский словарь > налаживать отношения
-
8 М-266
НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ МОСТЫ media VP subj: human ( usu. pi) or collect often infin with надо, пытаются etc) to establish contacts with the government of another country or with a certain organization, group etc: Х-ы пытаются навести мосты - Xs are trying to build bridges Xs are trying to establish relations (contacts, ties). -
9 навести мосты
• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ МОСТЫ media[VP; subj: human (usu. pl) or collect; often infin with надо, пытаются etc]=====⇒ to establish contacts with the government of another country or with a certain organization, group etc:- Xs are trying to establish relations (contacts, ties).Большой русско-английский фразеологический словарь > навести мосты
-
10 наводить мосты
• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ МОСТЫ media[VP; subj: human (usu. pl) or collect; often infin with надо, пытаются etc]=====⇒ to establish contacts with the government of another country or with a certain organization, group etc:- Xs are trying to establish relations (contacts, ties).Большой русско-английский фразеологический словарь > наводить мосты
См. также в других словарях:
Family Ties (Arrested Development episode) — Infobox Arrested Development episode| episode name = Family Ties| episode no = 3AJD11 | airdate = February 10, 2006 | writer = Ron Weiner | director = Bob Berlinger | on the next = “G.O.B. has a religious conversion, and Buster’s fake coma is put … Wikipedia
U.S.–India Civil Nuclear Agreement — U.S. President George W. Bush and India s Prime Minister Manmohan Singh exchange handshakes in New Delhi on March 2, 2006. The 123 Agreement signed between the United States of America and the Republic of India is known as the U.S. India Civil… … Wikipedia
Korean adoptee — A Korean adoptee or KAD is a person who was adopted from Korea through the international adoption of South Korean children as a child and raised in another country, often by adoptive parents of another race, ethnic background, and… … Wikipedia
Indo-US civilian nuclear agreement — ] [cite web|url=http://www.govtrack.us/congress/vote.xpd?vote=h2006 541|publisher=GovTrack|title=H.R. 5682: House Vote 541: Dec 8, 2006 (109th Congress)|accessdate=2006 12 08] The White House had urged Congress to expedite the reconciliation… … Wikipedia
China — China was one of the most prominent targets of Protestant missionary activity in the 19th century, though progress was slow for many decades. The first missionary, Robert Morrison (1782 1834), was a British Presbyterian minister commissioned… … Encyclopedia of Protestantism
Inter-racial and religious confidence circle — An inter racial and religious confidence circle (IRCC) is a group composed of leaders of different races and religions from a particular constituency in Singapore. The primary purpose of IRCCs is to provide a regular platform for leaders of… … Wikipedia
Bhutan–People's Republic of China relations — Bilateral relations between the Himalayan kingdom of Bhutan and the People s Republic of China have been traditionally tense and strained and they do not maintain official diplomatic relations. [http://www.outlookindia.com/full.asp?fodname=2008051… … Wikipedia
Moshe Aryeh Friedman — Rabbi Fathi, Nazila. [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9807EEDC1531F930A25751C1A9609C8B63 Israel Fading, Iran s Leader Tells Deniers Of Holocaust ] , The New York Times , December 13, 2006. Accessed February 27, 2008.]… … Wikipedia
Latvia — /lat vee euh, laht /, n. a republic in N Europe, on the Baltic, S of Estonia, an independent state 1918 40; annexed by the Soviet Union 1940; regained independence 1991. 2,437,649; 25,395 sq. mi. (63,700 sq. km). Cap.: Riga. Latvian, Latvija… … Universalium
Andres Thomas Conteris — Andrés Thomas Conteris is Founder of [http://www.democracynow.org/es Democracy Now! en Español] , serves as the Director of the [http://www.nonviolenceinternational.net/latin.htm Program on the Americas] of Nonviolence International and is active … Wikipedia
United States Social Forum — The United States Social Forum is a gathering which took place in Atlanta, Georgia, USA on June 27 July 1 2007. Growing out of the World Social Forum process, the US Social Forum brought together activists, organizers, people of color, working… … Wikipedia